MINT - Multilingual Inland Navigation Terminology

MINT - Multilingual Inland Navigation Terminology

Terminologie de la CCNR

Dernière mise à jour : 20.07.2016

Recherche alphabétique :

Entrez le terme :

Termeréception
TermeAbnahme
Source : RVBR, Règlement des marchés
Contexte :
 RVBR
Réception et contrôles périodiques
La réception visée au premier ou au deuxième alinéa doit être effectuée par un expert agréé par la Commission de visite.
Tous les dix ans au plus tard après une réception la grue doit à nouveau être soumise à une réception par un expert agréé par la Commission de visite.
Lors de cette réception, il doit vérifier si l'installation est conforme aux prescriptions du présent chapitre.
Abnahme und wiederkehrende Prüfungen
Die Abnahme nach Satz 1 oder 2 muss durch einen von der Untersuchungskommission anerkannten Sachverständigen durchgeführt werden.
Spätestens alle zehn Jahre nach Abnahme ist der Kran erneut durch einen von der Untersuchungskommission anerkannten Sachverständigen prüfen zu lassen.
Bei dieser Abnahme hat er zu überprüfen, ob die Anlage diesem Kapitel entspricht.
 Règlement des marchés
Pendant une période de 5 ans à compter de la réception des ouvrages, le contractant est tenu de fournir sur la demande de la CCNR l’aide technique nécessaire à une utilisation normale du travail, de la fourniture ou de la prestation.
Le point de départ de délai de la garantie susmentionnée est la date de réception prononcée par la CCNR après la fin de la période d’essai.
Der Auftragnehmer ist ab dem Zeitpunkt der Abnahme der Anlagen 5 Jahre lang verpflichtet, der ZKR auf Anforderung den für eine normale Nutzung der Arbeit, der Lieferung oder der Dienstleistung erforderlichen technischen Support zu gewährleisten.
Die oben genannte Garantie beginnt mit dem Datum der Abnahme durch die ZKR nach Ende des Probelaufs.