| Contexte : |
|---|
| | RVBR |
  | Manœuvrabilité |
| "installations de gouverne" tous les équipements nécessaires à la gouverne du bateau qui sont nécessaires pour obtenir la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5 du présent Règlement ; |
| Les bateaux et les convois doivent avoir une navigabilité et une manœuvrabilité suffisantes. |
| La navigabilité et la manœuvrabilité doivent être vérifiées par des essais de navigation. |
| La Commission de visite peut renoncer en tout ou en partie aux essais lorsque l'observation des exigences relatives à la navigabilité et à la manœuvrabilité est prouvée d'une autre manière. |
 | Manövriereigenschaften |
| „Steuereinrichtung“ jede zum Steuern des Schiffes erforderliche Einrichtung, die für das Erreichen der Manövriereigenschaften nach Kapitel 5 eingesetzt werden muss; |
| Schiffe und Verbände müssen über ausreichende Fahr- und Manövriereigenschaften verfügen: |
| Die Fahr- und Manövriereigenschaften sind durch Probefahrten zu ermitteln. |
| Die Untersuchungskommission kann teilweise oder ganz auf Probefahrten verzichten, wenn die Erfüllung der Anforderungen an die Fahr- und Manövriereigenschaften auf andere Weise nachgewiesen wird. |
