| Contexte : |
|---|
| | RVBR |
  | Réception et contrôles périodiques |
| La réception visée au premier ou au deuxième alinéa doit être effectuée par un expert agréé par la Commission de visite. |
| Tous les dix ans au plus tard après une réception la grue doit à nouveau être soumise à une réception par un expert agréé par la Commission de visite. |
| Lors de cette réception, il doit vérifier si l'installation est conforme aux prescriptions du présent chapitre. |
 | Abnahme und wiederkehrende Prüfungen |
| Die Abnahme nach Satz 1 oder 2 muss durch einen von der Untersuchungskommission anerkannten Sachverständigen durchgeführt werden. |
| Spätestens alle zehn Jahre nach Abnahme ist der Kran erneut durch einen von der Untersuchungskommission anerkannten Sachverständigen prüfen zu lassen. |
| Bei dieser Abnahme hat er zu überprüfen, ob die Anlage diesem Kapitel entspricht. |
| | Règlement des marchés |
| Pendant une période de 5 ans à compter de la réception des ouvrages, le contractant est tenu de fournir sur la demande de la CCNR l’aide technique nécessaire à une utilisation normale du travail, de la fourniture ou de la prestation. |
| Le point de départ de délai de la garantie susmentionnée est la date de réception prononcée par la CCNR après la fin de la période d’essai. |
| Der Auftragnehmer ist ab dem Zeitpunkt der Abnahme der Anlagen 5 Jahre lang verpflichtet, der ZKR auf Anforderung den für eine normale Nutzung der Arbeit, der Lieferung oder der Dienstleistung erforderlichen technischen Support zu gewährleisten. |
| Die oben genannte Garantie beginnt mit dem Datum der Abnahme durch die ZKR nach Ende des Probelaufs. |
