| Contexte : |
|---|
  | Devoirs de l'équipage et des autres personnes se trouvant à bord |
 | Pflichten der Besatzung und sonstiger Personen an Bord |
| | RSP |
| "Equipage" l'équipage minimum exigé pour les bateaux à passagers conformément à l'article 23.12 du Règlement de visite des bateaux du Rhin ainsi que les personnes supplémentaires exerçant les mêmes fonctions à bord ; |
| "Passager" toute personne qui ne fait pas partie de l'équipage ou du personnel de bord. |
| Les membres du personnel de sécurité peuvent faire partie de l'équipage ou du personnel de bord. |
| „Besatzung“ die erforderliche Mindestbesatzung des Fahrgastschiffes nach § 23.12 der Rheinschiffsuntersuchungsordnung sowie Personen, die in gleicher Funktion zusätzlich an Bord sind; |
| „Fahrgast“ jede Person an Bord, die nicht zur Besatzung oder zum Bordpersonal gehört. |
| Die Mitglieder des Sicherheitspersonals können zur Besatzung oder zum Bordpersonal gehören. |
| | CDNI |
| Le conducteur, les autres membres d'équipage, les autres personnes se trouvant à bord, l'affréteur, l'exploitant du bâtiment, le destinataire de la cargaison, les exploitants des installations de manutention ainsi que les exploitants des stations de réception sont tenus de montrer toute la vigilance que commandent les circonstances, afin d'éviter la pollution de la voie d'eau, de limiter au maximum la quantité de déchets survenant à bord et d'éviter autant que possible tout mélange de différentes catégories de déchets. |
| Lorsqu'il s'agit d'un bâtiment sans équipage, l’attestation de déchargement peut être conservée par l'exploitant du bâtiment à un endroit autre qu’à bord. |
| Der Schiffsführer, die übrige Besatzung sowie sonstige Personen an Bord, der Befrachter, der Frachtführer, der Ladungsempfänger, die Betreiber der Umschlagsanlagen sowie die Betreiber der Annahmestellen müssen die nach den Umständen gebotene Sorgfalt anwenden, um eine Verschmutzung der Wasserstraße zu vermeiden, die Menge des entstehenden Schiffsabfalls so gering wie möglich zu halten und eine Vermischung verschiedener Abfallarten soweit wie möglich zu vermeiden. |
| Bei Fahrzeugen ohne eigene Besatzung kann die Entladebescheinigung auch an anderer Stelle als an Bord vom Frachtführer aufbewahrt werden. |
