MINT - Multilingual Inland Navigation Terminology

Recherche alphabétique :

	mandant
	Geschäftsherr

Contexte :
	Règlement des marchés
	Aucune disposition du contrat ne peut être interprétée comme établissant entre la CCNR et le contractant une relation de mandant à agent ou d’employeur à employé, le cocontractant étant réputé entrepreneur indépendant n’ayant aucun autre lien juridique avec la CCNR que le contrat en question.
	Die vertraglichen Bestimmungen können in keiner Weise so ausgelegt werden, dass aufgrund dessen zwischen der ZKR und dem Auftragnehmer ein Verhältnis in der Art der Beziehung zwischen Geschäftsherr und Bedienstetem oder Arbeitgeber und Arbeitnehmer begründet wird. Der Vertragspartner ist und bleibt ein unabhängiger Unternehmer, der kein anderes Rechtsverhältnis zur ZKR hat als diesen Vertrag.