| Définition : |
|---|
| | ADN |
  | means a substance which at 50° C has a vapour pressure of not more than 300 kPa (3 bar) which is not completely gaseous at 20° C and 101.3 kPa, and which:(a) has a melting point or initial melting point of 20° C or less at a pressure of 101.3 kPa, or(b) is liquid according to the ASTM D 4359-90 test method or(c) is not pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in 2.3.4;NOTE: "Carriage in the liquid state" for the purpose of tank requirements means:- Carriage of liquids according to the above definition, or- Solids handed over for carriage in the molten state; |
 | une matière qui, à 50 °C, a une tension de vapeur d'au plus 300 kPa (3 bar) et, n'étant pas complètement gazeuse à 20 °C et 101,3 kPa, qui a) a un point de fusion ou un point de fusion initial égal ou inférieur à 20 °C à une pression de 101,3 kPa ; ou b) est liquide selon la méthode d'épreuve ASTM D 4359- 90 ; ou c) n'est pas pâteuse selon les critères applicables à l'épreuve de détermination de la fluidité (épreuve du pénétromètre) décrite au 2.3.4 ; NOTA : Est considéré comme transport à l'état liquide au sens des prescriptions pour les citernes : –le transport de liquides selon la définition ci- dessus ; –le transport de matières solides remises au transport à l'état fondu ; |
 | Ein Stoff, der bei 50 °C einen Dampfdruck von höchstens 300 kPa (3 bar) hat und bei 20 °C und einem Druck von 101,3 kPa nicht vollständig gasförmig ist und der a) bei einem Druck von 101,3 kPa einen Schmelzpunkt oder Schmelzbeginn von 20 °C oder darunter hat oder b) nach dem Prüfverfahren ASTM D 4359-90 flüssig ist oder c) nach den Kriterien des in Abschnitt 2.3.4 beschriebenen Prüfverfahrens für die Bestimmung des Fließverhaltens (Penetrometerverfahren) nicht dickflüssig ist. Bem. Im Sinne der Tankvorschriften gelten als Beförderung in flüssigem Zustand: - die Beförderung von gemäß oben stehender Definition flüssigen Stoffen oder - die Beförderung von festen Stoffen, die in geschmolzenem Zustand zur Beförderung aufgegeben werden. |
