| Contexte : |
|---|
| | RPN |
  | La validité du livret de service est suspendue d’office, même en l’absence d’une décision, jusqu’au renouvellement de la preuve de l’aptitude physique et psychique, si celle-ci n’est pas prouvée à nouveau au cours des trois mois suivant les délais de renouvellement fixés à l’article 3.04, lettre b. |
| d'office, même en l'absence d'une décision, jusqu'au renouvellement de la preuve de l'aptitude physique et psychique, si l'aptitude n'est pas prouvée à nouveau au cours des trois mois suivant les délais de renouvellement fixés à l'article 7.17, chiffre 1. |
| si l’attestation relative à l’aptitude physique et psychique conforme à l’annexe B3 n’est pas présentée, ou n’est pas renouvelée au cours des trois mois suivant les délais de renouvellement fixés à l’article 7.17, chiffre 1 [ou |
 | Die Gültigkeit des Schifferdienstbuches ruht auch ohne Anordnung, wenn die Tauglichkeit nicht innerhalb von drei Monaten nach den Erneuerungsfristen in § 3.04 Buchstabe b erneut nachgewiesen wird, bis zur Erneuerung des Nachweises der Tauglichkeit. |
| auch ohne Anordnung, wenn die Tauglichkeit nicht innerhalb von drei Monaten nach den Erneuerungsfristen in § 7.17 Nr. 1 erneut nachgewiesen wird, bis zur Erneuerung des Nachweises der Tauglichkeit. |
| wenn der Bescheid zur Tauglichkeit gemäß Anlage B3 nicht vorgelegt oder innerhalb von drei Monaten nach der in § 7.17 Nr. 1 festgesetzten Erneuerungsfrist nicht vorgelegt oder erneuert wird [oder |
