MINT - Multilingual Inland Navigation Terminology

MINT - Multilingual Inland Navigation Terminology

Terminologie de la CCNR

Dernière mise à jour : 20.07.2016

Recherche alphabétique :

Entrez le terme :

Termepersonnel de sécurité
TermeSicherheitspersonal
Source : RSP, RPN
Contexte :
 RSP
Règlement relatif au personnel de sécurité en navigation à passagers
"Personnel de sécurité" :
Le présent Règlement fixe les exigences relatives à une exploitation sûre des bateaux à passagers sur le Rhin, notamment en ce qui concerne le personnel de sécurité requis et sa formation.
Verordnung über Sicherheitspersonal in der Fahrgastschifffahrt
„Sicherheitspersonal“:
Diese Verordnung regelt die Anforderungen an den sicheren Betrieb der Fahrgastschiffe auf dem Rhein, insbesondere in Bezug auf das erforderliche Sicherheitspersonal und deren Qualifikation.
 RPN
Exigences relatives au personnel de sécurité
Personnel de sécurité à bord des bateaux à passagers
Certificats pour le personnel de sécurité
annexes relatives au personnel de sécurité à bord des bateaux à passagers
"Personnel de sécurité" l'expert de la navigation à passagers, le secouriste et la personne formée à l'utilisation d'appareils respiratoires, ainsi que l’expert en transport de matières dangereuses ;
L'équipage et le personnel de sécurité qui doivent se trouver à bord des bateaux  naviguant sur le Rhin, en vertu du Règlement de police pour la navigation du Rhin, doit être conforme aux prescriptions du présent Règlement.
L'équipage prescrit pour le mode d'exploitation et le temps de navigation appliqués et le personnel de sécurité doivent être constamment à bord du bateau faisant route.
Anforderungen an das Sicherheitspersonal
Sicherheitspersonal auf Fahrgastschiffen..................................................
Bescheinigungen für Sicherheitspersonal
Anlagen betreffend das Sicherheitspersonal an Bord der Fahrgastschiffe
„Sicherheitspersonal“ der Sachkundige für Fahrgastschifffahrt, der Ersthelfer und der Atemschutzgeräteträger und der Sachkundige für Gefahrguttransport;
Die Besatzung und das Sicherheitspersonal, die sich nach der Rheinschifffahrtspolizeiverordnung an Bord der auf dem Rhein fahrenden Fahrzeuge zu befinden haben, müssen den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen.
Die Besatzung, die für die jeweilige Betriebsform und Einsatzzeit des Fahrzeuges vorgeschrieben ist und das Sicherheitspersonal müssen während der Fahrt ständig an Bord sein.