| Contexte : |
|---|
| | RSP |
  | "Personnel de sécurité" : |
| Le présent Règlement fixe les exigences relatives à une exploitation sûre des bateaux à passagers sur le Rhin, notamment en ce qui concerne le personnel de sécurité requis et sa formation. |
| Règlement relatif au personnel de sécurité en navigation à passagers |
 | Verordnung über Sicherheitspersonal in der Fahrgastschifffahrt |
| „Sicherheitspersonal“: |
| Diese Verordnung regelt die Anforderungen an den sicheren Betrieb der Fahrgastschiffe auf dem Rhein, insbesondere in Bezug auf das erforderliche Sicherheitspersonal und deren Qualifikation. |
| | RPN |
| "Personnel de sécurité" l'expert de la navigation à passagers, le secouriste et la personne formée à l'utilisation d'appareils respiratoires, ainsi que l’expert en transport de matières dangereuses ; |
| L'équipage prescrit pour le mode d'exploitation et le temps de navigation appliqués et le personnel de sécurité doivent être constamment à bord du bateau faisant route. |
| L'équipage et le personnel de sécurité qui doivent se trouver à bord des bateaux naviguant sur le Rhin, en vertu du Règlement de police pour la navigation du Rhin, doit être conforme aux prescriptions du présent Règlement. |
| annexes relatives au personnel de sécurité à bord des bateaux à passagers |
| Certificats pour le personnel de sécurité |
| Personnel de sécurité à bord des bateaux à passagers |
| Exigences relatives au personnel de sécurité |
| Anforderungen an das Sicherheitspersonal |
| Sicherheitspersonal auf Fahrgastschiffen.................................................. |
| Bescheinigungen für Sicherheitspersonal |
| Anlagen betreffend das Sicherheitspersonal an Bord der Fahrgastschiffe |
| „Sicherheitspersonal“ der Sachkundige für Fahrgastschifffahrt, der Ersthelfer und der Atemschutzgeräteträger und der Sachkundige für Gefahrguttransport; |
| Die Besatzung und das Sicherheitspersonal, die sich nach der Rheinschifffahrtspolizeiverordnung an Bord der auf dem Rhein fahrenden Fahrzeuge zu befinden haben, müssen den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen. |
| Die Besatzung, die für die jeweilige Betriebsform und Einsatzzeit des Fahrzeuges vorgeschrieben ist und das Sicherheitspersonal müssen während der Fahrt ständig an Bord sein. |
