| Contexte : |
|---|
| | RSP |
  | a suivi une formation de base reconnue par l'autorité compétente satisfaisant au minimum aux exigences fixées à l'article 4.01 et a passé l'examen final avec succès, et |
| Formation de base pour les experts |
| Les personnes devant assurer la fonction d’expert au sens de l’article 2.01 doivent avoir suivi une formation de base en vue de l’acquisition des connaissances spécifiques. |
 | an einem von der zuständigen Behörde anerkannten Basislehrgang, der mindestens die Anforderungen nach § 4.01 erfüllt, teilgenommen und die Abschlussprüfung bestanden hat und |
| Basislehrgang für Sachkundige |
| Personen, die die Aufgabe des Sachkundigen nach § 2.01 wahrnehmen sollen, müssen zur Erlangung der Fachkunde an einem Basislehrgang teilnehmen. |
| | RPN |
| Formation de base pour les experts |
| a suivi une formation de base reconnue par l'autorité compétente satisfaisant au minimum aux exigences fixées à l'article 5.08 et a passé l'examen final avec succès, et |
| Les personnes devant assurer la fonction d’expert au sens de l’article 5.02 doivent avoir suivi une formation de base en vue de l’acquisition des connaissances spécifiques. |
| La formation de base doit être suivie dans le cadre d’une formation organisée ou agréée par l’autorité compétente et doit comporter au minimum : |
| L’expert en navigation à passagers doit participer à un stage de recyclage organisé ou agréé par l’autorité compétente avant l’expiration d’un délai de 5 ans à compter de sa participation réussie à la formation de base. |
| Basislehrgang für Sachkundige |
| an einem von der zuständigen Behörde anerkannten Basislehrgang, der mindestens die Anforderungen nach § 5.08 erfüllt, teilgenommen und die Abschlussprüfung bestanden hat und |
| Personen, die die Aufgabe des Sachkundigen nach § 5.02 wahrnehmen sollen, müssen zur Erlangung der Fachkunde an einem Basislehrgang teilnehmen. |
| Der Basislehrgang muss im Rahmen eines von der zuständigen Behörde durchgeführten oder von ihr anerkannten Lehrganges durchgeführt werden und muss mindestens enthalten: |
| Vor Ablauf von 5 Jahren nach der erfolgreichen Teilnahme an dem Basislehrgang muss der Sachkundige für Fahrgastschifffahrt an einem von der zuständigen Behörde anerkannten Auffrischungslehrgang teilnehmen. |
