| Contexte : |
|---|
| | RSP |
  | Après la réussite du participant à l’examen final l'autorité compétente ou l’organisme de formation lui délivre un certificat d’expert en navigation à passagers conforme au modèle figurant à l’annexe 1. |
| Après la participation de l’expert au stage de recyclage l'autorité compétente ou l’organisme de formation proroge son certificat d’expert en navigation à passagers pour cinq ans ou lui délivre un nouveau certificat. |
| Les justificatifs relatifs à la formation tiennent lieu de certificat lorsqu’ils sont délivrés par un organisme de formation agréé en vertu du droit national d’un Etat riverain du Rhin ou de la Belgique et qu’ils ont été publiés par la Commission Centrale pour la navigation du Rhin. |
 | Nach bestandener Abschlussprüfung stellt die zuständige Behörde oder die Ausbildungsstelle dem Teilnehmer eine Bescheinigung als Sachkundiger für die Fahrgastschifffahrt nach dem Muster der Anlage 1 aus. |
| Nach Teilnahme am Auffrischungslehrgang verlängert die zuständige Behörde oder die Ausbildungsstelle die Bescheinigung des Teilnehmers als Sachkundiger für Fahrgastschifffahrt um 5 Jahre oder stellt eine neue Bescheinigung aus. |
| Diese Schulungsnachweise gelten als Bescheinigung, wenn sie von einer nach dem nationalen Recht der Rheinuferstaaten oder Belgiens anerkannten Ausbildungsstelle ausgestellt und von der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt bekannt gemacht worden sind. |
| | RPN |
| Après la réussite du participant à l’examen final l'autorité compétente ou l’organisme de formation lui délivre un certificat d’expert en navigation à passagers conforme au modèle figurant à l’annexe C1. |
| Après la participation de l’expert au stage de recyclage l'autorité compétente ou l’organisme de formation proroge son certificat d’expert en navigation à passagers pour cinq ans ou lui délivre un nouveau certificat. |
| Les justificatifs relatifs à la formation tiennent lieu de certificat lorsqu’ils sont délivrés par un organisme de formation agréé en vertu du droit national d’un Etat riverain du Rhin ou de la Belgique et qu’ils ont été publiés par la CCNR. |
| Nach bestandener Abschlussprüfung stellt die zuständige Behörde oder die Ausbildungsstelle dem Teilnehmer eine Bescheinigung als Sachkundiger für die Fahrgastschifffahrt nach dem Muster der Anlage C1 aus. |
| Nach Teilnahme am Auffrischungslehrgang verlängert die zuständige Behörde oder die Ausbildungsstelle die Bescheinigung des Teilnehmers als Sachkundiger für Fahrgastschifffahrt um 5 Jahre oder stellt eine neue Bescheinigung aus. |
| Diese Schulungsnachweise gelten als Bescheinigung, wenn sie von einer nach dem nationalen Recht der Rheinuferstaaten oder Belgiens anerkannten Ausbildungsstelle ausgestellt und von der ZKR bekannt gemacht worden sind. |
