| Contexte : |
|---|
| | RPNR |
  | Les bateaux rapides faisant route doivent utiliser le radar. |
 | Schnelle Schiffe in Fahrt müssen Radar benutzen. |
| | RPN |
| Interdiction de naviguer au radar prononcée à l’encontre du titulaire d’un certificat d’aptitude à la conduite au radar reconnu équivalent |
| "Navigation au radar" une navigation par temps bouché avec utilisation du radar pour la conduite du bateau ; |
| Lors d'un examen correspondant au programme d'examen de l'annexe D8 (parties théorique et pratique), le candidat doit fournir la preuve à une commission d'examen visée à l'article 8.03, qu'il possède des connaissances suffisantes pour conduire un bateau au radar. |
| L'obtention de la patente radar peut par ailleurs être documentée par le mot "radar" porté sur la carte patente. |
| La patente radar peut être retirée par l'autorité compétente qui l'a délivrée si le titulaire a fait preuve d'une inaptitude pouvant présenter un danger pour la navigation lors de la conduite du bateau au radar. |
| d’un certificat d’aptitude à la conduite au radar reconnu équivalent |
| L’autorité administrative ou le tribunal compétent peut prononcer une interdiction provisoire ou définitive de naviguer au radar sur le Rhin à l’encontre d’un conducteur titulaire d’un certificat d’aptitude à la conduite au radar reconnu équivalent en cas d’inaptitude pouvant présenter un danger pour la navigation lors de la conduite du bateau au radar. |
| Verbot für den Inhaber eines als gleichwertig anerkannten Radarzeugnisses zum Führen eines Fahrzeugs mit Radar |
| „Radarfahrt“ eine Fahrt bei unsichtigem Wetter, bei der Radar zum Führen des Fahrzeuges benutzt wird ; |
| Der Bewerber hat in einer Prüfung vor einer Prüfungskommission nach § 8.03 nachzuweisen, dass er entsprechend dem Prüfungsprogramm in Anlage D8 (theoretischer und praktischer Teil) über ausreichende Kenntnisse für das Führen eines Fahrzeuges mit Radar verfügt. |
| Der Besitz des Radarpatentes kann auf der Schifferpatentkarte mit der Aufschrift „Radar“ zusätzlich dokumentiert werden. |
| Das Radarpatent kann durch die ausstellende Behörde, die es erteilt hat, entzogen werden, wenn der Inhaber bei der Führung des Fahrzeuges mit Radar ein für die Schifffahrt gefahrbringende Unfähigkeit gezeigt hat. |
| zum Führen eines Fahrzeugs mit Radar |
| Die zuständige Behörde oder das zuständige Gericht kann für einen Schiffsführer, der Inhaber eines als gleichwertig anerkannten Radarzeugnisses ist, ein vorübergehendes oder endgültiges Verbot zur Führung eines Fahrzeugs mit Radar auf dem Rhein anordnen, wenn der Inhaber bei der Führung des Fahrzeugs eine für die Schifffahrt gefahrbringende Unfähigkeit gezeigt hat. |
