| Contexte : |
|---|
| | RVBR |
  | Un extincteur d'incendie portatif conforme à la norme européenne EN 3 : 1996 doit être disponible dans chacun des endroits suivants : |
| un extincteur portatif par 120 m2 de surface de plancher des locaux à passagers ; |
| un extincteur portatif pour chaque groupe de 10 cabines, complet ou non ; |
| un extincteur portatif dans chaque cuisine et à proximité de chaque local dans lequel des liquides inflammables sont stockés ou utilisés. |
| par dérogation à l'article 10.03, chiffre 1, il faut au minimum un extincteur portatif supplémentaire si des instruments de travail sont situés sur le pont ; |
 | An folgenden Stellen muss je ein tragbarer Feuerlöscher entsprechend der Europäischen Norm EN 3 : 1996 vorhanden sein: |
| ein tragbarer Feuerlöscher je angefangene 120 m2 Brutto-Fußbodenfläche der Fahrgasträume; |
| ein tragbarer Feuerlöscher je angefangene Gruppe von 10 Kabinen; |
| ein tragbarer Feuerlöscher in jeder Küche und in der Nähe eines jeden Raumes, in dem brennbare Flüssigkeiten gelagert oder verwendet werden. |
| für § 10.03 Nr. 1: Bei frei auf Deck stehenden Arbeitsgeräten muss mindestens ein zusätzlicher tragbarer Feuerlöscher vorhanden sein; |
