| Contexte : |
|---|
| | RVBR |
  | "convoi rigide" un convoi poussé ou une formation à couple ; |
| "formation à couple" un assemblage de bâtiments accouplés latéralement de manière rigide, dont aucun ne se trouve devant celui qui assure la propulsion de l'assemblage ; |
| Les bâtiments qui doivent assurer la propulsion d'une formation à couple doivent être munis de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, permettent d'une façon sûre la liaison de la formation. |
| pour les automoteurs assurant la propulsion d'une formation à couple : |
| Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple |
 | für Motorschiffe, die gekuppelte Fahrzeuge fortbewegen: |
| Auf Fahrzeugen, die zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen verwendet werden sollen, müssen Poller oder gleichwertige Einrichtungen vorhanden sein, die nach Anzahl und Anordnung eine sichere Verbindung der gekuppelten Fahrzeuge ermöglichen. |
| „Gekuppelte Fahrzeuge“ eine Zusammenstellung von längsseits starr gekuppelten Fahrzeugen, von denen sich keines vor dem Fahrzeug mit Maschinenantrieb befindet, das die Zusammenstellung fortbewegt; |
| „Starrer Verband“ ein Schubverband oder gekuppelte Fahrzeuge; |
| Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge |
| | RPN |
| "convoi rigide" un convoi poussé ou une formation à couple ; |
| "formation à couple" un assemblage de bateaux accouplés latéralement de manière rigide, dont aucun n’est placé devant celui qui assure la propulsion de l'assemblage ; |
| pour les automoteurs assurant la propulsion d'une formation à couple : |
| la petite patente pour la conduite de bateaux destinés au transport de 12 passagers au maximum et pour la conduite de bateaux dont la longueur est inférieure à 35 m, à l'exception des remorqueurs, des pousseurs et des bateaux propulsant une formation à couple, |
| „Starrer Verband“ ein Schubverband oder gekuppelte Fahrzeuge; |
| „Gekuppelte Fahrzeuge“ eine Zusammenstellung von längsseits starr gekuppelten Fahrzeugen, von denen sich keines vor dem Fahrzeug mit Maschinenantrieb befindet, das die Zusammenstellung fortbewegt; |
| für Motorschiffe, die gekuppelte Fahrzeuge fortbewegen: |
| das Kleine Patent zum Führen eines Fahrzeuges von weniger als 35 m Länge, wenn es sich nicht um ein Schlepp- oder Schubboot handelt oder wenn es keine gekuppelten Fahrzeuge fortbewegt, oder zum Führen eines Fahrzeuges, das zur Beförderung von nicht mehr als 12 Fahrgästen bestimmt ist, |
