| Contexte : |
|---|
| | RVBR |
  | Si une installation motorisée est utilisée pour la mise à l'eau, elle doit être telle qu'en cas de défaillance de l'alimentation en énergie la mise à l'eau rapide et sûre ne soit pas compromise. |
| se gonfler automatiquement ou par commande manuelle lors de la mise à l'eau et |
| Ceci s'applique aussi le cas échéant pour les installations destinées à la mise à l'eau de moyens de sauvetage collectifs. |
 | Werden sie mit Hilfe von motorisch betriebenen Einrichtungen zu Wasser gebracht, müssen diese so beschaffen sein, dass bei Ausfall der Antriebsenergie das schnelle und sichere Zuwasserbringen nicht verhindert wird. |
| beim Zuwasserbringen selbsttätig oder durch Handauslösung aufgeblasen werden können und |
