| Contexte : |
|---|
| | RVBR |
  | L'ensemble de l'installation de gouverne doit être conçu pour des gîtes permanentes atteignant 15SYMBOL et des températures ambiantes de - 20 SYMBOLC jusqu'à + 50 SYMBOLC. |
| Les installations doivent être réalisées pour des gîtes permanentes jusqu'à 15SYMBOL et des températures intérieures ambiantes de 0 SYMBOLC jusqu'à + 40 SYMBOLC et sur le pont de - 20 SYMBOLC jusqu'à + 40 SYMBOLC. |
 | Die gesamte Steuereinrichtung muss für ständige Neigungen des Schiffes bis zu 15SYMBOL und Umgebungstemperaturen von - 20 bis + 50 SYMBOLC ausgelegt sein. |
| Die Anlagen müssen für ständige Neigungen des Schiffes bis zu 15 SYMBOL und für Umgebungstemperaturen im Innern von 0 SYMBOLC bis + 40 SYMBOLC und auf Deck von - 20 SYMBOLC bis + 40 SYMBOLC ausgelegt sein. |
| Als geeignet gelten Ölregler, die auch bei Erschütterungen und Neigungen bis 12SYMBOL einwandfrei arbeiten und die außer mit einem Schwimmer zur Niveauregulierung |
| die Neigung der Treppen darf 38° nicht überschreiten; |
| Unter gleichzeitiger Einwirkung der Zentrifugalkraft bei der Drehbewegung, des Winddruckes und des Einflusses der freien Flüssigkeitsoberflächen darf die auftretende Neigung 5SYMBOL nicht überschreiten und Seite Deck nicht zu Wasser kommen. |
