| Contexte : |
|---|
| | RVBR |
  | "cale" une partie du bateau, délimitée vers l'avant et vers l'arrière par des cloisons, ouverte ou fermée par des panneaux d'écoutilles, destinée soit au transport de marchandises en colis ou en vrac, soit à recevoir des citernes indépendantes de la coque ; |
| Des dispositifs appropriés doivent être prévus pour assurer le maintien des panneaux d'écoutilles empilés. |
| Panneaux d'écoutilles |
| Les panneaux d'écoutilles doivent être facilement accessibles et pouvoir être manipulés avec sécurité. |
| Les panneaux d'écoutilles manipulés au moyen d'appareils de levage doivent être pourvus de dispositifs facilement accessibles, appropriés pour la fixation des organes d'attache. |
 | „Laderaum“ ein nach vorn und hinten durch Schotte begrenzter, offener oder durch Lukendeckel geschlossener Teil des Schiffes, der für die Beförderung von Gütern in Versandstücken, in loser Schüttung oder für die Aufnahme der vom Schiffskörper unabhängigen Tanks bestimmt ist; |
| Zum Befestigen aufgestapelter Lukendeckel müssen geeignete Vorrichtungen vorhanden sein. |
