| Contexte : |
|---|
| | RVBR |
  | 250 jours de navigation maritime, côtière ou de pêche comptent pour un an de temps de navigation. |
| avoir effectué un temps de navigation d'un an au moins comme matelot à bord d'un bateau de navigation intérieure motorisé et |
| avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme matelot et |
| avoir subi avec succès un examen final après une formation de trois ans au moins dans une école professionnelle de bateliers si cette formation comprend un temps de navigation d'un an au moins en navigation intérieure, |
| 180 jours de navigation effective en navigation intérieure comptent pour un an de temps de navigation. |
 | 180 effektive Fahrtage in der Binnenschifffahrt gelten als ein Jahr Fahrzeit. |
| 250 Fahrtage in der See-, Küsten- oder Fischereischifffahrt gelten als ein Jahr Fahrzeit. |
| eine Fahrzeit von mindestens einem Jahr als Matrose auf einem Binnenschiff mit eigener Triebkraft und |
| eine Fahrzeit in der Binnenschifffahrt von mindestens einem Jahr als Matrose und |
| eine mit Erfolg abgelegte Abschlussprüfung nach einer mindestens dreijährigen Ausbildung an einer Schifferberufsschule, wenn diese Ausbildung eine Fahrzeit in der Binnenschifffahrt von mindestens einem Jahr einschließt |
| | RPN |
| Justification du temps de navigation et des secteurs parcourus |
| avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme matelot et |
| avoir effectué un temps de navigation d'un an au moins comme matelot à bord d'un bateau de navigation intérieure motorisé et avoir des connaissances de base en matière de moteurs ; |
| "Temps de navigation" le temps passé à bord d'un bateau se trouvant en cours de voyage ; |
| Prise en compte du temps de navigation |
| Comptabilisation du temps de navigation |
| Temps de navigation |
| Fahrzeit |
| Anrechnung der Fahrzeiten |
| Nachweis von Fahrzeiten und Streckenfahrten |
| Anrechnung von Fahrzeiten |
| „Fahrzeit“ die Zeit an Bord eines Fahrzeuges, das sich auf Reisen befindet; |
| eine Fahrzeit von mindestens einem Jahr als Matrose auf einem Binnenschiff mit eigener Triebkraft und Grundkenntnisse in der Motorenkunde; |
| eine Fahrzeit in der Binnenschifffahrt von mindestens einem Jahr als Matrose und |
