| Contexte : |
|---|
| | RVBR |
  | pour l'homme de pont, être âgé de 16 ans au moins ; |
| Le matelot léger ou un des matelots légers peut être remplacé par un homme de pont. |
| Un homme de pont en service en navigation intérieure au 31 décembre 2001 pourra obtenir la qualification de matelot lorsqu'il sera âgé de 19 ans au moins et qu'il aura navigué en faisant partie d'un équipage de pont pendant trois ans au moins dont un an au moins en navigation intérieure et deux ans soit en navigation intérieure, soit en navigation maritime, côtière ou de pêche. |
| Les membres de l'équipage peuvent être homme de pont, matelot léger (mousse), matelot, matelot garde-moteur, maître-matelot, timonier, conducteur, mécanicien. |
 | beim Decksmann ein Mindestalter von 16 Jahren; |
| Der Leichtmatrose oder einer der Leichtmatrosen darf durch einen Decksmann ersetzt werden. |
| Ein am 31. Dezember 2001 in der Binnenschifffahrt tätiger Decksmann kann die Befähigung als Matrose erhalten, nachdem er das 19. Lebensjahr vollendet und eine Fahrzeit als Angehöriger der Decksmannschaft von mindestens drei Jahren nachgewiesen hat; davon müssen mindestens ein Jahr in der Binnenschifffahrt und zwei Jahre in der Binnenschifffahrt oder in der See-, Küsten- oder Fischereischifffahrt abgeleistet sein. |
| Mitglieder der Besatzung können sein: Decksmann, Leichtmatrose (Schiffsjunge), Matrose, Matrosen-Motorwart, Bootsmann, Steuermann, Schiffsführer, Maschinist |
| | RPN |
| Les membres de l’équipage de pont sont l’homme de pont, le matelot léger (mousse), le matelot, le matelot garde-moteur, le maître-matelot, le timonier et le conducteur. |
| pour l'homme de pont : être âgé de 16 ans au moins ; |
| Le matelot léger ou un des matelots légers peut être remplacé par un homme de pont. |
| Homme de pont |
| Mitglieder der Decksmannschaft sind der Decksmann, Leichtmatrose (Schiffsjunge), Matrose, Matrosen-Motorwart, Bootsmann Steuermann und der Schiffsführer. |
| beim Decksmann ein Mindestalter von 16 Jahren; |
| Der Leichtmatrose oder einer der Leichtmatrosen darf durch einen Decksmann ersetzt werden. |
| Decksmann |
