| Kontext: |
|---|
| | RheinSchUO |
  | Installation de commande de l'appareil à gouverner |
| "installation de commande de l'appareil à gouverner" la commande de l'appareil à gouverner, son dispositif de conduite et sa source d'énergie ; |
| En cas de défaillance ou de dérangement de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, la seconde installation de commande indépendante ou la commande à main doit pouvoir être mise en service en l'espace de 5 secondes. |
| Par dérogation à l'article 6.02, chiffre 1, en cas d'arrêt ou de panne de l'installation de commande de l'appareil à gouverner une deuxième installation de commande de l'appareil à gouverner ou une commande à main doit se mettre en action sans délai. |
 | Antriebsanlage der Rudermaschine |
| „Antriebsanlage der Rudermaschine“ der Rudermaschinenantrieb, dessen Steuerung und deren Energiequelle; |
| Bei Ausfall oder Störung der Antriebsanlage der Rudermaschine muss innerhalb von 5 Sekunden die zweite unabhängige Antriebsanlage oder der Handantrieb in Betrieb gesetzt werden können. |
| Abweichend von § 6.02 Nr. 1 muss bei Ausfall oder Störung der Antriebsanlage der Rudermaschine ohne Zeitverzug eine zweite unabhängige Antriebsanlage der Rudermaschine oder ein Handantrieb in Betrieb gehen. |
| Hydraulische Antriebsanlage der Rudermaschine |
