| Kontext: |
|---|
| | Verfahrensregeln für Aufträge |
  | Le contractant garantit la CCNR de toute action ou demande de paiement découlant de l’utilisation dans le cadre du contrat de produits, de brevets, de documents couverts par le droit d’auteur ou par d’autres droits de propriété intellectuelle qui n’auraient pas été expressément prévues dans l’offre du contractant et acceptées par la CCNR, ainsi que de façon générale contre toutes les revendications de tiers. |
 | Der Auftragnehmer haftet gegenüber der ZKR für alle gerichtlichen Schritte oder Zahlungsforderungen auf Grund von oder im Zusammenhang mit der Verwendung von Produkten, Patenten oder Unterlagen, die urheberrechtlich oder im Rahmen sonstiger Rechte am geistigen Eigentum, (die nicht ausdrücklich im Auftrag des Auftragnehmers vorgesehen und von der ZKR akzeptiert worden sind, geschützt sind, sowie allgemein für alle Forderungen Dritter.) |
