| Definition: |
|---|
| | ADN |
  | means any enterprise(a) which fills dangerous goods into a tank (tank-vehicle, tank wagon, demountable tank, portable tank or tank-container) or into a battery-vehicle, battery-wagon or MEGC; or(b) which fills dangerous goods into a cargo tank; or(c) which fills dangerous goods into a vessel, a vehicle, a wagon, a large container or small container for carriage in bulk; |
 | l'entreprise : a) qui remplit les marchandises dangereuses dans une citerne (véhicule- citerne, wagon- citerne, citerne démontable, citerne- amovible, citerne mobile, conteneur- citerne) ou dans un véhicule- batterie, wagon- batterie ou CGEM ; ou b) qui remplit les marchandises dangereuses dans une citerne à cargaison ; ou c) qui remplit les marchandises dangereuses dans un bateau, un véhicule, un wagon, un grand conteneur ou petit conteneur pour vrac ; |
 | Das Unternehmen, das die gefährlichen Güter a) in einen Tank (Tankfahrzeug, Kesselwagen, Aufsetztank, Wagen mit abnehmbaren Tanks, ortsbeweglicher Tank oder Tankcontainer), in ein Batterie-Fahrzeug, Batteriewagen oder in einen MEGC einfüllt oder b) in Ladetanks einfüllt oder c) in loser Schüttung in ein Schiff, Fahrzeug, Wagen, Großcontainer oder Kleincontainer einfüllt. |
