| Definition: |
|---|
| | ADN |
  | means(a) (for all categories of IBCs other than flexible IBCs) means the mass of the IBC and any service or structural equipment together with the maximum net mass;(b) (for tanks) means the tare of the tank and the heaviest load authorized for carriage;NOTE: For portable tanks, see Chapter 6.7 of ADR. |
 | a) (pour toutes les catégories de GRV autres que les GRV souples) , la somme de la masse du GRV et de tout équipement de service ou de structure et de la masse nette maximale ; b) (pour les citernes) , la tare de la citerne et le plus lourd chargement dont le transport est autorisé ; NOTA : Pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7 de l’ADR ; |
 | a) (für alle Arten von IBC außer für flexible IBC): die Summe aus Masse des IBC und der gesamten Bedienungsausrüstung oder baulichen Ausrüstung und höchstzulässiger Nettomasse; b) (für Tanks): die Summe aus Eigenmasse des Tanks und höchster für die Beförderung zugelassener Ladung. Bem. Für ortsbewegliche Tanks siehe Kapitel 6.7 des ADR. |
