| Definition: |
|---|
| | ADN |
  | means an open top container or a platform based container;A swap body is a container which, in accordance with European Standard EN 283 (1991 edition) has the following characteristics:- from the point of view of mechanical strength, it is only built for carriage on a wagon or a vehicle on land or by roll-on roll-off ship;- it cannot be stacked;- it can be removed from vehicles by means of equipment on board the vehicle and on its own supports, and can be reloaded;NOTE: The term "container" does not cover conventional packagings, IBCs, tank-containers, vehicles or wagons. Nevertheless, a container may be used as a packaging for the carriage of radioactive material. |
 | un conteneur à toit ouvert ou un conteneur de type plate- forme ; Une caisse mobile est un conteneur qui selon la norme EN 283 : 1991 présente les caractéristiques suivantes : – elle a une résistance mécanique conçue uniquement pour le transport sur un wagon ou un véhicule en trafic terrestre ou par navire roulier ; – elle n'est pas gerbable ; – elle peut être transférée du véhicule sur des béquilles et rechargée par les propres moyens à bord du véhicule ; NOTA : Le terme conteneur ne concerne ni les emballages usuels, ni les grands récipients pour vrac (GRV) , ni les conteneurs- citernes, ni les véhicules, ni les wagons. Néanmoins, un conteneur peut être utilisé comme emballage pour le transport des matières radioactives. |
 | Ein Wechselaufbau (Wechselbehälter) ist ein Container, der laut der europäischen Norm EN 283:1991 folgende Besonderheiten aufweist: - er ist hinsichtlich der mechanischen Festigkeit ausschließlich für die Beförderung mit Fahrzeugen im Land- und Fährverkehr ausgelegt, - er ist nicht stapelbar, - er kann von Fahrzeugen mit bordeigenen Mitteln auf Stützbeinen abgesetzt und wieder aufgenommen werden. Bem. Der Begriff Container schließt weder die üblichen Verpackungen, noch die Großpackmittel (IBC), die Tankcontainer, die Fahrzeuge oder die Wagen ein. Dennoch darf ein Container für die Beförderung radioaktiver Stoffe als Verpackung verwendet werden. |
