| Kontext: |
|---|
| | RheinSchPersV |
  | Le conducteur est responsable de l’inscription des données spécifiques relatives aux voyages effectués. |
| Le livret de service contient, d'une part, des données de caractère général telles que les certificats médicaux et la qualification du titulaire au sens de l'article 3.02 et, d'autre part, les données spécifiques relatives aux voyages effectués. |
| Comme le précédent, le nouveau Livret de service comporte d'une part des indications d'ordre général, telles que les certificats médicaux et la qualification du titulaire conformément à l'article 3.02 du Règlement relatif au personnel de la navigation du …… 2009 ou à d'autres prescriptions et d'autre part des indications spécifiques relatives aux voyages effectués. |
| En dérogation aux points 1.3 et 3.1, une inscription mensuelle comprenant les secteurs parcourus, le nombre de voyages effectués (à partir du lieu de départ) et la durée totale de navigation est suffisante en cas de service régulier à bord d'un bateau sur une courte distance (par exemple dix voyages identiques effectués à la suite) ou s'il s'agit de navettes (par exemple des excursions journalières pour le transport de passagers par la navigation locale, trafic de chantier). |
 | Für die Eintragung der spezifischen Daten über die zurückgelegten Fahrten ist der Schiffsführer verantwortlich. |
