| Kontext: |
|---|
| | FSV |
  | L’expert en navigation à passagers doit participer à un stage de recyclage organisé ou agréé par l’autorité compétente avant l’expiration d’un délai de 5 ans à compter de sa participation réussie à la formation de base. |
| Les stage de recyclage doivent porter notamment sur les risques courants (par exemple prévention des mouvements de panique, lutte contre l'incendie) en situation de danger et, dans la mesure du possible, comporter des informations relatives aux nouveautés en matière de sécurité des passagers. |
| Stage de recyclage pour les experts |
 | Auffrischungslehrgang für Sachkundige |
| Vor Ablauf von 5 Jahren nach der erfolgreichen Teilnahme an dem Basislehrgang muss der Sachkundige für Fahrgastschifffahrt an einem von der zuständigen Behörde anerkannten Auffrischungslehrgang teilnehmen. |
| Der Auffrischungslehrgang muss Schwerpunkte (wie z.B. Panikverhütung, Brandbekämpfung) zu typischen Gefahrensituationen enthalten und – soweit möglich – Informationen über neue Erkenntnisse zur Fahrgastsicherheit vermitteln. |
| | RheinSchPersV |
| Au cours du stage de recyclage, la participation active du stagiaire doit être assurée au moyen d’exercices et de tests. |
| Après la participation de l’expert au stage de recyclage l'autorité compétente ou l’organisme de formation proroge son certificat d’expert en navigation à passagers pour cinq ans ou lui délivre un nouveau certificat. |
| L’expert en navigation à passagers doit participer à un nouveau stage de recyclage avant expiration d’un délai de 5 ans à compter de sa participation au stage de recyclage précédent. |
| Les stage de recyclage doivent porter notamment sur les risques courants (par exemple prévention des mouvements de panique, lutte contre l'incendie) en situation de danger et, dans la mesure du possible, comporter des informations relatives aux nouveautés en matière de sécurité des passagers. |
| L’expert en navigation à passagers doit participer à un stage de recyclage organisé ou agréé par l’autorité compétente avant l’expiration d’un délai de 5 ans à compter de sa participation réussie à la formation de base. |
| Stage de recyclage pour les experts |
| Auffrischungslehrgang für Sachkundige |
| Vor Ablauf von 5 Jahren nach der erfolgreichen Teilnahme an dem Basislehrgang muss der Sachkundige für Fahrgastschifffahrt an einem von der zuständigen Behörde anerkannten Auffrischungslehrgang teilnehmen. |
| Der Auffrischungslehrgang muss Schwerpunkte (wie z.B. Panikverhütung, Brandbekämpfung) zu typischen Gefahrensituationen enthalten und – soweit möglich – Informationen über neue Erkenntnisse zur Fahrgastsicherheit vermitteln. |
| Während des Auffrischungslehrganges muss mittels Übungen und Tests sichergestellt werden, dass der Teilnehmer sich aktiv am Lehrgang beteiligt. |
| Jeweils vor Ablauf von 5 Jahren nach der Teilnahme an dem Auffrischungslehrgang muss der Sachkundige für Fahrgastschifffahrt erneut an einem Auffrischungslehrgang teilnehmen. |
| Nach Teilnahme am Auffrischungslehrgang verlängert die zuständige Behörde oder die Ausbildungsstelle die Bescheinigung des Teilnehmers als Sachkundiger für Fahrgastschifffahrt um 5 Jahre oder stellt eine neue Bescheinigung aus. |
| Lehrgänge und Auffrischungslehrgänge für Ersthelfer und |
