| Kontext: |
|---|
  | la patente du Rhin ou un autre certificat admis en vertu du Règlement des patentes du Rhin et, pour les autres membres de l'équipage, le livret de service dûment rempli ou la patente du Rhin ou un autre certificat admis en vertu du Règlement des patentes du Rhin, |
 | das Rheinpatent oder ein anderes nach der Patentverordnung Rhein zugelassenes Zeugnis des Schiffsführers und für die anderen Mitglieder der Besatzung das ordnungsgemäß ausgefüllte Schifferdienstbuch oder das Rheinpatent oder ein anderes nach der Patentverordnung Rhein zugelassenes Zeugnis, |
| | RheinSchUO |
| Elle doit être attestée par les documents suivants lors du premier établissement du livret de service : |
| Le livret de service contient, d'une part, des données de caractère général telles que les certificats médicaux et la qualification du titulaire au sens de l'article 23.02 et, d'autre part, les données spécifiques relatives aux voyages effectués. |
| Preuve de la qualification - Livret de service |
| Livret de service |
| Sie ist für die erstmalige Ausstellung des Schifferdienstbuches nachzuweisen durch |
| Das Schifferdienstbuch enthält einerseits allgemeine Angaben, wie die ärztlichen Zeugnisse und die Befähigung des Inhabers nach § 23.02, andererseits spezifische Angaben über die ausgeführten Reisen. |
| Nachweis der Befähigung - Schifferdienstbuch |
| Schifferdienstbuch |
| Nachweis der Befähigung – Schifferdienstbuch |
| | RheinSchPersV |
| Perte de validité du livret de service |
| Un membre de l’équipage ne peut détenir qu’un seul livret de service. |
| La personne au nom de laquelle le livret de service a été établi est appelée le titulaire du livret de service. |
| par les autres membres de l'équipage au moyen d’un livret de service valable conforme au modèle de l'annexe A2 ou un autre livret de service valable reconnu équivalent par la CCNR ; la liste des livrets de service reconnus équivalents figure à l'annexe A6 du présent Règlement. |
| L’aptitude est attestée par les documents suivants lors de la demande du premier livret de service ou d’une patente du Rhin : |
| Livret de service (modèle) |
| Livret de service |
| Schifferdienstbuch |
| Verlust der Gültigkeit des Schifferdienstbuches |
| Schifferdienstbuch (Muster) |
| Die Tauglichkeit ist für die erstmalige Ausstellung des Schifferdienstbuches oder eines Rheinpatentes nachzuweisen durch |
| von den übrigen Mitgliedern der Besatzung durch ein gültiges auf ihre Person ausgestelltes Schifferdienstbuch nach dem Muster der Anlage A2 oder ein anderes von der ZKR als gleichwertig anerkanntes gültiges Dienstbuch; die Liste der als gleichwertig anerkannten Schifferdienstbücher sind in Anlage A6 dieser Verordnung aufgeführt; |
| Die Person, auf dessen Namen das Schifferdienstbuch ausgestellt ist, wird als Inhaber des Schifferdienstbuches bezeichnet. |
| Ein Besatzungsmitglied darf nur im Besitz eines einzigen Schifferdienstbuches sein. |
