| Kontext: |
|---|
| | RheinSchPV |
  | un bateau motorisé, à l'exception des menues embarcations, capable de naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau (par exemple un bateau à ailes portantes, un aéroglisseur ou un bâtiment à coques multiples) lorsque ceci figure dans son certificat de visite ; |
 | ein Fahrzeug mit Maschinenantrieb, ausgenommen ein Kleinfahrzeug, das mit mehr als 40 km/h gegenüber Wasser fahren kann (z.B. ein Tragflügelboot, Luftkissenfahrzeug oder Fahrzeug mit mehrfachem Schiffskörper) und wenn dies im Schiffsattest eingetragen ist; |
| | FSV |
| "Bateau d'excursions journalières" un bateau dont le certificat de visite comporte la mention correspondante ; |
| "Bateau à cabines" un bateau dont le certificat de visite comporte la mention correspondante ; |
| „Kabinenschiff“ ein Fahrgastschiff mit einer entsprechenden Eintragung im Schiffsattest; |
| „Tagesausflugsschiff“ ein Fahrgastschiff mit einer entsprechenden Eintragung im Schiffsattest; |
| | RheinSchUO |
| Délivrance du certificat de visite |
| Mention au certificat de visite des bateaux dont la timonerie est aménagée pour la conduite au radar par une seule personne |
| Les bâtiments visés à l'article 1.02, chiffres 1 et 2, doivent être munis d'un certificat de visite délivré par une Commission de visite instituée par l'un des Etats riverains du Rhin ou la Belgique. |
| Certificat de visite provisoire |
| Certificat de visite |
| Schiffsattest |
| Erteilung des Schiffsattestes |
| Vorläufiges Schiffsattest |
| Fahrzeuge nach § 1.02 Nr. 1 und 2 müssen ein Schiffsattest besitzen, das von einer Untersuchungskommission eines Rheinuferstaates oder Belgiens erteilt worden ist. |
| Vermerk im Schiffsattest für Schiffe mit Radareinmannsteuerständen |
| | RheinSchPersV |
| Les treuils de remorque mentionnés au certificat de visite doivent être motorisés. |
| Attestation fournissant les informations nécessaires pour déterminer à l’équipage minimum requis (extraits du certificat de visite) |
| Certificat de visite de la Commission de Visite |
| Contenu du certificat de visite |
| Die im Schiffsattest eingetragenen Schleppwinden müssen motorisiert sein. |
| Bescheinigung mit den erforderlichen Angaben zur Festsetzung der vorgeschriebenen Mindestbesatzung (Auszüge aus dem Schiffsattest) |
| Schiffsattest ......der Untersuchungskommission.............. |
| Inhalt Schiffsattest |
| Die rheinischen zuständigen Behörden stellen in den Fällen der Paragraphen 3.18 und 3.19 eine Bescheinigung nach Anlage A5 aus, die die erforderlichen Angaben zur Festsetzung der vorgeschriebenen Mindestbesatzung auf den von ihnen kontrollierten Schiffen enthält, dem Schiffsattest beigefügt wird und Anlage A5 entspricht. |
