| Kontext: |
|---|
| | RheinSchUO |
  | Le franc-bord des bateaux à pont continu, sans tonture et sans superstructures est de 150 mm. |
| Pour les bateaux à tonture et à superstructures, le franc-bord est calculé par la formule suivante : |
| est la tonture efficace avant en mm ; |
| est la tonture efficace arrière en mm. |
| est, en mm, la tonture réelle à l'avant ; toutefois Sv ne peut être pris supérieur à 1000 mm ; |
 | Der Freibord für Schiffe mit durchlaufendem Deck, ohne Sprung und ohne Aufbauten beträgt 150 mm. |
| Bei Schiffen mit Sprung und mit Aufbauten wird der Freibord nach folgender Formel berechnet : |
| wirksamer vorderer Sprung in mm; |
| wirksamer achterer Sprung in mm. |
| tatsächlicher Sprung im Vorschiff in mm; für Sv darf jedoch kein größerer Wert als 1000 mm eingesetzt werden; |
