| Kontext: |
|---|
| | RheinSchUO |
  | La justification de l'aptitude conformément aux chiffres 1 et 2 doit être renouvelée à l'âge de 65 ans accomplis et ultérieurement tous les ans dans un délai de trois mois. |
| Justification de la stabilité |
| Justification de la stabilité en cas de franc-bord résiduel réduit |
| Engins flottants sans justification de la stabilité |
| Attestation pour la justification du temps de repos exigé |
 | Nachweis der Befähigung - Schifferdienstbuch |
| Bescheinigung für den Nachweis der geforderten Ruhezeit |
| Bei Neubauten und bei Umbauten, die die Festigkeit des Schiffes beeinträchtigen können, ist die genügende Festigkeit des Schiffskörpers durch einen rechnerischen Nachweis zu belegen. |
| Bei Vorlage eines Klassenzeugnisses oder einer Bescheinigung einer anerkannten Klassifikationsgesellschaft kann dieser Nachweis entfallen. |
| Wird für den Schiffskörper ein anderes Material als Stahl verwendet, ist ein rechnerischer Nachweis zu erbringen, dass die Festigkeit (Längs- und Querfestigkeit sowie örtliche Festigkeit) mindestens derjenigen entspricht, die sich bei Verwendung von Stahl unter Ansatz der Mindestdicken nach Nummer 1 ergäbe. |
| | RheinSchPersV |
| Justification du temps de navigation et des secteurs parcourus |
| la justification des voyages accomplis. |
| la justification du temps de navigation et des voyages accomplis ; |
| Le titulaire de la grande patente, de la petite patente, de la patente de sport ou d’un certificat de conduite reconnu équivalent par la CCNR, doit renouveler la justification de son aptitude physique et psychique conformément à l’article 3.04 lettre a) du présent Règlement. |
| Attestation pour la justification du temps de repos exigé (modèle) |
| La justification de l’aptitude physique et psychique doit être renouvelée par la présentation d’un certificat médical délivré conformément à l’annexe B2 ou d’un certificat médical reconnu équivalent par la CCNR et ne datant pas de plus de trois mois : |
| Der Nachweis der Tauglichkeit ist durch Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses nach Anlage B2 oder eines von der ZKR als gleichwertig anerkannten ärztlichen Zeugnisses, das nicht älter als drei Monate sein darf, zu erneuern |
| Nachweis der Tauglichkeit von Inhabern eines Rheinpatents ab dem Alter |
| Nachweis der Befähigung |
| Nachweis von Fahrzeiten und Streckenfahrten |
| Nachweis der Tauglichkeit von Inhabern eines als gleichwertig |
| Bescheinigung für den Nachweis der vorgeschriebenen Ruhezeit (Muster) |
| Wer das Große Patent, das Kleine Patent, das Sportpatent oder ein von der ZKR als gleichwertig anerkanntes Schiffsführerzeugnis besitzt, muss den Nachweis seiner Tauglichkeit . gemäß § 3.04 Buchstabe a) dieser Verordnung erneuern. |
