| Kontext: |
|---|
| | RheinSchUO |
  | Pour permettre aux autorités compétentes des Etats riverains du Rhin et de la Belgique, des Etats membres de l'Union européenne et, dans la mesure où une protection équivalente des données est assurée, aux autorités compétentes d’Etats tiers, d’exécuter des mesures administratives dans le domaine de la navigation, il leur est accordé un droit de consultation du registre visé à l'annexe C sur la base d'arrangements administratifs. |
 | Zur Durchführung von Verwaltungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Schifffahrt wird den zuständigen Behörden der Rheinuferstaaten oder Belgiens, der Mitgliedstaaten der europäischen Union und, sofern ein gleichwertiges Datenschutzniveau sichergestellt ist, den zuständigen Behörden von Drittstaaten aufgrund von Verwaltungsvereinbarungen die Einsichtnahme in das Verzeichnis nach Anlage C gewährt. |
| Technische Dienste außerhalb der Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt können nur auf Empfehlung der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt anerkannt werden. |
| Bei Sportfahrzeugen, die der Richtlinie 94/25/EG (Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote) unterliegen, erstrecken sich die Erstuntersuchung und die Nachuntersuchungen nur auf: |
