| Kontext: |
|---|
| | RheinSchPV |
  | Règles particulières de route et de stationnement |
| Signalisation des matériels flottants et des établissements flottants en stationnement |
 | Besondere Regeln für die Fahrt und das Stillliegen |
| Bezeichnung der Schwimmkörper und schwimmenden Anlagen beim Stillliegen |
| | FSV |
| disponible en permanence en stationnement : |
| A bord des bateaux d’excursions journalières dont le nombre maximum de personnes admises ne dépasse pas 75 et à bord des bateaux à passagers en stationnement une même personne peut exercer à la fois la fonction d’expert en navigation à passagers et de secouriste. |
| beim Stillliegen ständig verfügbar |
| Auf Tagesausflugsschiffen mit einer zulässigen Personenzahl von nicht mehr als 75 und auf stillliegenden Fahrgastschiffen dürfen die Funktionen des Sachkundigen für Fahrgastschifffahrt und des Ersthelfers jedoch von einer Person wahrgenommen werden. |
| | RheinSchPersV |
| disponible en permanence en stationnement : |
| A bord des bateaux d’excursions journalières dont le nombre maximum de personnes admises ne dépasse pas 75 et à bord des bateaux à passagers en stationnement une même personne peut exercer à la fois la fonction d’expert en navigation à passagers et de secouriste. |
| Lorsque, pour une cause imprévue (par exemple, maladie, accident, ordre d'une autorité), au maximum un membre de l'équipage prescrit ou un membre du personnel de sécurité fait défaut à bord en cours de route, les bateaux peuvent néanmoins continuer leur voyage jusqu'au premier lieu de stationnement approprié situé dans le sens de la navigation. |
| Pendant son temps de repos obligatoire, un membre de l'équipage ne peut être tenu à aucune obligation, y compris de surveillance ou de disponibilité ; les fonctions de garde et de surveillance prévues par les réglementations de police pour les bateaux en stationnement ne sont pas à considérer comme une obligation au sens du présent alinéa. |
| beim Stillliegen ständig verfügbar |
| Auf Tagesausflugsschiffen mit einer zulässigen Personenzahl von nicht mehr als 75 und auf stillliegenden Fahrgastschiffen dürfen die Funktionen des Sachkundigen für Fahrgastschifffahrt und des Ersthelfers jedoch von einer Person wahrgenommen werden. |
| Erkennen des Verhaltens anderer Verkehrsteilnehmer (Stilllieger, entgegenkommende Schiffe, mitlaufende Schiffe) |
