| Kontext: |
|---|
| | RheinSchUO |
  | Si la mise en service de la seconde installation de commande ou de la commande à main n'est pas automatique, elle doit pouvoir être assurée, par une seule manipulation, immédiatement de manière simple et rapide par l'homme de barre. |
| En cas de défaillance ou de dérangement de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, la seconde installation de commande indépendante ou la commande à main doit pouvoir être mise en service en l'espace de 5 secondes. |
| avant la première mise en service, |
| Après l'installation du moteur à bord, mais avant sa mise en service, il est procédé à un contrôle de montage. |
| avant la mise en service ; |
 | Erfolgt die Inbetriebsetzung der zweiten Antriebsanlage oder des Handantriebs nicht automatisch, muss mit einer einzigen Bedienungshandlung eine unmittelbare, schnelle und einfache Inbetriebsetzung durch den Rudergänger möglich sein. |
| E I N E S S C H L E P P V E R B A N D E S O D E R E I N E R |
| D I E C O N T A I N E R B E F Ö R D E R N |
