| Kontext: |
|---|
| | RheinSchUO |
  | Les canots gonflables doivent être contrôlés conformément aux instructions du fabricant. |
| Les gilets de sauvetage doivent être contrôlés conformément aux instructions du fabricant. |
| Les moyens de sauvetage doivent être contrôlés conformément aux instructions du fabricant. |
| Les réservoirs sous pression doivent être installés conformément aux instructions du fabricant. |
 | Aufblasbare Beiboote müssen entsprechend den Herstellerangaben geprüft sein. |
| Rettungswesten müssen entsprechend den Herstellerangaben geprüft sein. |
| Die Rettungsmittel müssen nach den Herstellerangaben geprüft sein. |
| „Motorenfamilie“ eine von einem Hersteller festgelegte und von der zuständigen Behörde typgenehmigte Zusammenfassung von Motoren, die konstruktionsbedingt ähnliche Eigenschaften hinsichtlich des Niveaus der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aufweisen sollen und den Anforderungen dieses Kapitels entsprechen; |
| „Motorengruppe“ eine von einem Hersteller festgelegte und von der zuständigen Behörde genehmigte Zusammenfassung von Motoren, die konstruktionsbedingt ähnliche Eigenschaften hinsichtlich des Niveaus der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aufweisen sollen und den Anforderungen dieses Kapitels entsprechen, wobei eine Einstellung oder Modifikation einzelner Motoren nach der Typprüfung in festgelegten Grenzen zulässig ist; |
