| Kontext: |
|---|
| | RheinSchUO |
  | Exceptionnellement, sur la demande motivée du propriétaire du bateau ou de son représentant, la Commission de visite pourra prolonger de trois mois au plus la validité de cette attestation sans procéder à la réception visée à l'article 14.13. |
| Durée de la validité du certificat de visite |
| Ces prescriptions, qui seront publiées par l'autorité compétente, auront une durée de validité de trois ans au maximum. |
| Pour les bâtiments neufs, la durée de validité des certificats de visite, établis d'après les prescriptions du présent Règlement, est : |
| Le bâtiment doit être soumis à une visite complémentaire avant l'expiration de la validité de son certificat de visite. |
 | Vor Ablauf der Gültigkeit des Schiffsattestes muss das Fahrzeug einer Nachuntersuchung unterzogen werden. |
| Ausnahmsweise kann die Untersuchungskommission auf begründeten Antrag des Eigners oder seines Bevollmächtigten die Gültigkeit der Bescheinigung um höchstens drei Monate verlängern, ohne dass eine Abnahme nach § 14.13 vorausgehen muss. |
| | RheinSchPersV |
| Validité des livres de bord et des livrets de service |
| La validité du livret de service est suspendue d’office, même en l’absence d’une décision, jusqu’au renouvellement de la preuve de l’aptitude physique et psychique, si celle-ci n’est pas prouvée à nouveau au cours des trois mois suivant les délais de renouvellement fixés à l’article 3.04, lettre b. |
| Validité des patentes antérieures |
| Perte de la validité sur le Rhin d’un certificat de conduite reconnu équivalent |
| Suspension de la validité de la patente du Rhin |
| Perte de validité du livret de service |
| Verlust der Gültigkeit des Schifferdienstbuches |
| Aussetzen der Gültigkeit des Rheinpatentes |
| Verlust der Gültigkeit eines als gleichwertig anerkannten Schiffsführerzeugnisses auf dem Rhein |
| Gültigkeit der Bordbücher und Schifferdienstbücher |
| Gültigkeit der bisherigen Patente |
| Verlust der Gültigkeit eines Schifferdienstbuches |
| Die Gültigkeit des Schifferdienstbuches ruht auch ohne Anordnung, wenn die Tauglichkeit nicht innerhalb von drei Monaten nach den Erneuerungsfristen in § 3.04 Buchstabe b erneut nachgewiesen wird, bis zur Erneuerung des Nachweises der Tauglichkeit. |
