| Kontext: |
|---|
| | RheinSchUO |
  | un contrôle du bon fonctionnement des installations de sécurité et des buses ; |
| un contrôle du bon fonctionnement des systèmes de commande et de déclenchement, |
| Pour les moteurs équipés de systèmes de post-traitement des gaz d'échappement, la notice doit également comporter des procédures pour le contrôle du bon fonctionnement de l'installation de post-traitement des gaz d'échappement. |
| Les ventilateurs d'aération des locaux ne doivent pas affecter leur bon fonctionnement. |
| Les dispositifs de sécurité doivent être vérifiés quant à leur bon fonctionnement. |
| Les forces appliquées sur le gouvernail, provenant d'effets extérieurs, ne doivent pas entraver la capacité de fonctionnement de l'appareil à gouverner et de ses commandes. |
 | Die bei einer äußeren Einwirkung auf das Ruder auftretenden Kräfte dürfen die Funktionsfähigkeit der Rudermaschine und deren Antrieb nicht beeinträchtigen. |
| Kontrolle der Funktionsfähigkeit der Sicherheitsanlagen und der Düsen; |
| Kontrolle der Funktionsfähigkeit der Bedien- und Auslösesysteme; |
