| Definition: |
|---|
| | ADN |
  | means(a) the hold or holds (when anti-explosion protection is required, comparable to zone 1);(b) the space situated above the deck (when anti-explosion protection is required, comparable to zone 2), bounded:(i) athwartships, by vertical planes corresponding to the side plating;(ii) fore and aft, by vertical planes corresponding to the end bulkheads of the hold; and(iii) upwards, by a horizontal plane 2.00 m above the upper level of the load, but at least by a horizontal plane 3.00 m above the deck. |
 | a) la ou les cales (lorsque la protection contre les explosions est exigée, comparable à la zone 1) ; b) l'espace situé au- dessus du pont (lorsque la protection contre les explosions est exigée, comparable à la zone 2) et délimité : i) dans le sens transversal du bateau, par des plans verticaux correspondant aux bordés ; ii) dans le sens longitudinal, par des plans verticaux correspondant aux cloisons d'extrémité des cales ; iii) dans le sens de la hauteur, par un plan horizontal situé à 2,00 m au- dessus du niveau supérieur de la cargaison mais au moins par un plan horizontal situé à 3,00 m au- dessus du pont. |
 | a) der Laderaum oder die Laderäume (wenn Explosionsschutz gefordert wird, vergleichbar Zone 1); b) der Raum, der über Deck liegt (wenn Explosionsschutz gefordert wird, vergleichbar Zone 2) und der begrenzt ist: (i) querschiffs durch senkrechte Ebenen, die mit den Bordwänden zusammenfallen; (ii) in der Längsrichtung des Schiffes durch senkrechte Ebenen, die mit den Laderaumendschotten zusammenfallen; (iii) nach oben durch eine 2 m über der Oberkante der Ladung liegende horizontale Ebene, mindestens jedoch durch eine 3 m über Deck liegende horizontale Ebene. |
