| Definition: |
|---|
| | ADN |
  | (when anti-explosion protection is required - comparable to zone 1)means the space which is bounded:- at the sides, by the shell plating extending upwards from the decks sides;- fore and aft, by planes inclined at 45° towards the cargo area, starting at the boundary of the cargo area part below deck;- vertically, 3 m above the deck; |
 | (lorsque la protection contre les explosions est exigée comparable à la zone 1) : l'espace qui est délimité : – sur les côtés, par le prolongement des bordés extérieurs vers le haut à partir des livets du pont ; – à l'avant et à l'arrière, par des plans inclinés à 45° vers la zone de cargaison, à partir des limites au pont de la partie de la zone de cargaison au- dessous du pont ; – verticalement, à 3 m au- dessus du pont ; |
 | (wenn Explosionsschutz gefordert wird, vergleichbar Zone 1): Der Raum, der begrenzt ist: - seitlich durch die Verlängerung der Bordwände von Seite Deck nach oben, - nach vorn und nach hinten durch um 45° nach dem Inneren des Bereichs der Ladung geneigte und durch die Begrenzungslinie des Bereichs der Ladung unterhalb des Decks verlaufende Ebenen, - nach oben 3 m über Deck. |
