| Definition: |
|---|
| | ADN |
  | means a metal or rigid plastics large packaging that:(a) Is produced as a UN type from a non-UN type; or(b) Is converted from one UN design type to another UN design type.Remanufactured large packagings are subject to the same requirements of ADR that apply to new large packagings of the same type (see also design type definition in 6.6.5.1.2 of ADR); |
 | un grand emballage métallique, ou un grand emballage en plastique rigide : a) résultant de la production d'un type ONU conforme à partir d'un type non conforme ; ou b) résultant de la transformation d'un type ONU conforme en un autre type conforme. Les grands emballages reconstruits sont soumis aux même dispositions de l'ADR qu'un grand emballage neuf du même type (voir aussi la définition du modèle type au 6.6.5.1.2 de l'ADR) ; |
 | Eine Großverpackung aus Metall oder aus starrem Kunststoff: a) die sich ausgehend von einem den Vorschriften nicht entsprechenden Typ, aus der Fertigung eines den Vorschriften entsprechenden UN-Typs ergibt, oder b) die sich aus der Umwandlung eines den Vorschriften entsprechenden UN-Typs in einen anderen, den Vorschriften entsprechenden UN-Typ ergibt. Wiederaufgearbeitete Großverpackungen unterliegen denselben Vorschriften des ADN wie eine neue Großverpackung desselben Typs (siehe auch Definition der Bauart in Absatz 6.6.5.1.2 des ADR). |
