| Definition: |
|---|
| | ADN |
  | means any enterprise which:(a) Removes a container, bulk-container, MEGC, tank-container or portable tank from a conveyance; or(b) Unloads packaged dangerous goods, small containers or portable tanks out of or from a conveyance or a container; or(c) Discharges dangerous goods from a cargo tank, tank-vehicle, demountable tank, portable tank or tank-container; or from a battery-wagon, battery-vehicle, MEMU or MEGC; or from a conveyance for carriage in bulk, a large container or small container for carriage in bulk or a bulk container;(d) Removes a vehicle or a wagon from a vessel; |
 | l’entreprise qui : a) enlève un conteneur, un conteneur pour vrac, un CGEM, un conteneur- citerne ou une citerne mobile d’un moyen de transport ; ou b) décharge des marchandises dangereuses emballées, des petits conteneurs ou des citernes mobiles d’un moyen de transport ou d’un conteneur ; ou c) décharge des marchandises dangereuses d’une citerne à cargaison, un véhicule- citerne, une citerne amovible, une citerne démontable, une citerne mobile ou un conteneur- citerne ; ou d’un wagon- batterie, un véhicule- batterie, une MEMU ou un CGEM ; ou d’un moyen de transport pour le transport en vrac ; ou d’un grand conteneur ou d’un petit conteneur pour le transport en vrac ou d’un conteneur pour vrac ; ou d) enlève un véhicule ou un wagon d'un bateau ; |
 | Das Unternehmen, das a) einen Container, Schüttgut-Container, MEGC, Tankcontainer oder ortsbeweglichen Tank von einem Beförderungsmittel absetzt oder b) verpackte gefährliche Güter, Kleincontainer oder ortsbewegliche Tanks aus oder von einem Beförderungsmittel oder Container entlädt oder c) gefährliche Güter aus einem Ladetank, Tankfahrzeug, abnehmbaren Tank, Aufsetztank, ortsbeweglichen Tank oder Tankcontainer oder aus einem Batteriewagen, Batterie-Fahrzeug, MEMU oder MEGC oder aus einem Beförderungsmittel, Großcontainer oder Kleincontainer für Güter in loser Schüttung oder aus einem Schüttgut-Container entlädt; d) ein Fahrzeug oder einen Wagen von einem Schiff absetzt. |
