| Definition: |
|---|
| | ADN |
  | means an article of transport equipment (lift van or other similar structure):- of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;- specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more means of transport, without breakage of load;- fitted with devices permitting its ready stowage and handling, particularly when being transloaded from one means of transport to another;- so designed as to be easy to fill and empty ;having an internal volume of not less than 1 m3, except for containers for the carriage of radioactive material. |
 | un engin de transport (cadre ou autre engin analogue) – ayant un caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistant pour permettre son usage répété ; – spécialement conçu pour faciliter le transport de marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport ; – muni de dispositifs facilitant l'arrimage et la manutention, notamment lors de son transbordement d'un moyen de transport à un autre ; – conçu de façon à faciliter le remplissage et la vidange. |
 | Ein Beförderungsgerät (Rahmenkonstruktion oder ähnliches Gerät), - das von dauerhafter Beschaffenheit und deshalb genügend widerstandsfähig ist, um wiederholt verwendet werden zu können, - das besonders dafür gebaut ist, um die Beförderung von Gütern durch einen oder mehrere Verkehrsträger ohne Veränderung der Ladung zu erleichtern, - das mit Vorrichtungen versehen ist, welche die Befestigung und die Handhabung, insbesondere beim Übergang von einem Beförderungsmittel auf ein anderes erleichtern, - das so gebaut ist, dass die Befüllung und Entleerung erleichtert wird, - das mit der Ausnahme von Containern zur Beförderung radioaktiver Stoffe ein Innenvolumen von mindestens 1 m3 hat. |
