| Context: |
|---|
| | RVIR |
  | Installation de commande de l'appareil à gouverner |
| Installation de commande hydraulique de l'appareil à gouverner |
| "gouvernail" le ou les gouvernails avec la mèche, y compris le secteur et les éléments de liaison avec l'appareil à gouverner ; |
| "appareil à gouverner" la partie de l'installation de gouverne qui entraîne le mouvement du gouvernail ; |
| "commande de gouverne" la commande de l'appareil à gouverner, entre la source d'énergie et l'appareil à gouverner ; |
 | Antriebsanlage der Rudermaschine |
| Hydraulische Antriebsanlage der Rudermaschine |
| „Ruder“ der oder die Ruderkörper mit Ruderschaft, einschließlich des Quadranten und der Verbindungselemente mit der Rudermaschine; |
| „Rudermaschine“ der Teil der Steuereinrichtung, der die Bewegung des Ruders bewirkt; |
| „Rudermaschinenantrieb“ der Antrieb der Rudermaschine zwischen der Energiequelle und der Rudermaschine; |
