MINT - Multilingual Inland Navigation Terminology

MINT - Multilingual Inland Navigation Terminology

Terminologie de la CCNR

Dernière mise à jour : 20.07.2016

Recherche alphabétique :

Entrez le terme :

Termeformation à couple
Termegekuppelte Fahrzeuge
Source : RVBR, RPN
Contexte :
 RVBR
"convoi rigide" un convoi poussé ou une formation à couple ;
"formation à couple" un assemblage de bâtiments accouplés latéralement de manière rigide, dont aucun ne se trouve devant celui qui assure la propulsion de l'assemblage ;
Les bâtiments qui doivent assurer la propulsion d'une formation à couple doivent être munis de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, permettent d'une façon sûre la liaison de la formation.
pour les automoteurs assurant la propulsion d'une formation à couple :
Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple
für Motorschiffe, die gekuppelte Fahrzeuge fortbewegen:
Auf Fahrzeugen, die zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen verwendet werden sollen, müssen Poller oder gleichwertige Einrichtungen vorhanden sein, die nach Anzahl und Anordnung eine sichere Verbindung der gekuppelten Fahrzeuge ermöglichen.
„Gekuppelte Fahrzeuge“ eine Zusammenstellung von längsseits starr gekuppelten Fahrzeugen, von denen sich keines vor dem Fahrzeug mit Maschinenantrieb befindet, das die Zusammenstellung fortbewegt;
„Starrer Verband“ ein Schubverband oder gekuppelte Fahrzeuge;
Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge
 RPN
"convoi rigide" un convoi poussé ou une formation à couple ;
"formation à couple" un assemblage de bateaux accouplés latéralement de manière rigide, dont aucun n’est placé devant celui qui assure la propulsion de l'assemblage ;
pour les automoteurs assurant la propulsion d'une formation à couple :
la petite patente pour la conduite de bateaux destinés au transport de 12 passagers au maximum et pour la conduite de bateaux dont la longueur est inférieure à 35 m, à l'exception des remorqueurs, des pousseurs et des bateaux propulsant une formation à couple,
„Starrer Verband“ ein Schubverband oder gekuppelte Fahrzeuge;
„Gekuppelte Fahrzeuge“ eine Zusammenstellung von längsseits starr gekuppelten Fahrzeugen, von denen sich keines vor dem Fahrzeug mit Maschinenantrieb befindet, das die Zusammenstellung fortbewegt;
für Motorschiffe, die gekuppelte Fahrzeuge fortbewegen:
das Kleine Patent zum Führen eines Fahrzeuges von weniger als 35 m Länge, wenn es sich nicht um ein Schlepp- oder Schubboot handelt oder wenn es keine gekuppelten Fahrzeuge fortbewegt, oder zum Führen eines Fahrzeuges, das zur Beförderung von nicht mehr als 12 Fahrgästen bestimmt ist,