| Kontext: |
|---|
| | RheinSchPersV |
  | "Patente de batelier" une patente du Rhin ou un autre certificat d’aptitude à la conduite d’un bateau en navigation intérieure ; |
| Le timonier doit être titulaire d’une patente de batelier prescrite au présent Règlement. |
| Pour conduire un bateau au radar sur le Rhin, il faut être titulaire, outre d'une patente de batelier valable pour la section du fleuve à parcourir, d'une patente radar délivrée conformément au présent Règlement ou d'un autre certificat d’aptitude à la conduite au radar reconnu équivalent par la CCNR. |
| tous les cinq ans entre l’âge de 50 ans révolus et l’âge de 65 ans, puis tous les ans après l’âge de 65 ans révolus, pour le titulaire d’une patente de batelier ; |
| Patente de batelier obligatoire |
| Les bateaux à cabines peuvent continuer jusqu'au terminus de la journée pour autant qu'il y ait à bord un titulaire d’une patente de batelier valable pour le trajet à parcourir ainsi qu'un autre membre de l'équipage prescrit. |
| à l'âge de 65 ans révolus et ultérieurement tous les ans pour les membres de l’équipage autres que le titulaire d’une patente de batelier. |
 | „Schifferpatent“ ein Rheinpatent oder ein anderes Befähigungszeugnis zum Führen von Fahrzeugen in der Binnenschifffahrt; |
| Der Steuermann muss das nach dieser Verordnung erforderliche Schifferpatent besitzen. |
| Wer eine Radarfahrt durchführt, muss neben dem für die zu durchfahrende Strecke notwendigen Schifferpatent ein nach dieser Verordnung erteiltes Radarpatent oder ein anderes von der ZKR als gleichwertig anerkanntes Radarzeugnis besitzen. |
| VORSCHRIFTEN BETREFFEND DIE SCHIFFERPATENTE |
| anstelle des Patentes nach § 7.01 ein Schifferpatent nach Anhang I der Richtlinie 91/672/EWG oder ein auf Grund der Richtlinie 96/50/EG erteiltes Schifferpatent; |
